What should be done about a touch screen panel than won't work?

It's really something that requires hands on testing by someone who knows the systems and has the proper diagnostic equipment and shop manuals for reference. It may end up that the unit will need to be sent for repair at a local automotive audio shop that specializes in original equipment audio components, such as in your Cadillac. Good luck!