Which pulley is "broken"?
If a pulley is broken causing the belt to come off, then yes - the water pump will not be properly driven by the belt, and coolant will not flow to keep the engine cool.
www.repairpal.com/repair-shops
RepairPal Certified shops can diagnose and repair your 1995 Buick Park Avenue. They provide transparent pricing with a minimum 12-month or 12,000-mile warranty on repairs and services.