A worn bushing in the transmission could cause a transmission fluid leak from the axle seal on the right side. To fix this problem, the transmission must be overhauled or disassembled to replace the worn bushing.