what could cause a noise in the rear end.

It really depends on what is worn out, a typical rebuild is about $900, which includes all carrier, pinion and axle bearings as well as all seals, but if the ring gear and pinion gear is damaged, that alone can add another $500-600.