How can the brake fluid be checked and filled on 2006 Mercedes-Benz E350

I cannot find how to add or check the brake fluid

I believe you have the electrohydraulic braking system, so you'll want to refer to your owners manual about checking this fluid. It probably takes a special fluid as well.