Sounds like the head gasket job hasn't sealed very well or the block has a hairline crack and the coolant/water mix is entering the cylinder or block, Napa has a chemical test device that will turn color if exhaust gases are present.
Available at Napa Auto Parts or online at www.Napaonline.com
Leak Detector Kit / Engine Block, Test Tools Inc.; Test For Cracked Blocks, Leaky Gaskets, Cracked or Warped Heads
Product Line: Balkamp
Part Number: BK 7001006
Price: $42.99 Each
Features & Benefits Locates Combustion Leaks w/o Guess Work, Test In Seconds, Removes Guess Work From Job