type of transmission fluid to use on 2005 Chevrolet Silverado 1500

what's the recommended type; ATF3 or ATF6?

Of the 4 engine types and transmission options I see listed for your truck I see Dexron 3 listed as the fluid type with a note "look for approved for H specification" on the label.