What could be causing this and how do I fix it?
Turning the steering wheel either way results in a bad vibrating type noise- on 2003 BMW 325i
Check your power steering fluid level. If that is ok, then it could be a failing power steering pump or bad rack and pinion. Start with the fluid check first.