transsmion sometimes shifts hard and now willn't shift to 3 or 4 not sure which on 1995 Nissan Quest

The pan was damged I fixed it then damged again and fixed it again I'm not sure if I filled it enouph can't tell cuz cold ,warm or hot fluid is all over the dip stick