The Corolla engine is great and should not be building up pressure like this. We have a customer that put 464,000 on the one engine with no major repairs just frequent oil changes and tune ups.
The crankcase is "sealed" for pollution control. The PCV valve "recycles" the oil vapor. When driving does blue /grey smoke come out the exhaust? That would be a sign perhaps of bad piston rings that could cause blow bye and force oil out due to pressure build up in the crankcase. Can you see oil leaking from the valve cover gasket or coming from inside the timing cover. I have had the oil pump seal go out on a few of these and they sure make a mess. Pull back the timing cover and see if the timing belt is saturated with oil. Can you determine which side front/rear/ left/ right the oil leak is coming from. How much oil is the engine losing?