If the noise is not in the shock absorber I wonder if one of the sway bar end links is the source of the noise. Perhaps disconnect the end sway bar links and secure them out of the way prior to driving the car to see if the noise goes away.
If someone bounces the car up and down (without getting injured) could you locate the noise.
I forget if that car has rear disc brakes, I have seen several cars have worn brake guide pins causing a noise from the rear, I've taken them off and packed the guide pin/sliders with brake grease to see if the noise changed or went away.