over filled transmission fluid on 1998 Cadillac Catera

After overfilling this transmission with fluid what harm would it do to the transmission if any?

Overfilling the fluid is a bad thing - creating abnormal internal transmission pressures and getting fluid to where it does not belong. Drain some and get it to the proper level.