Sounds like the latch is broken. You may be able to unfasten and remove the glove box door from the outside but I don't think so. Maybe try a drop of light oil in the lock. Probably won't help and you'll need to get the car to a Cadillac or GM specialist.
Here's a link for you: