Low Coolant light comes on when running A/C? on 2000 Chevrolet Suburban 1500

Low coolant comes on when running the A/C and while running the heater, it blows cool air in front at the bottom but warm on top. Any suggestions for a girl who dont want to get taken at the dealership or by a mechanic?